1
00:00:17,518 --> 00:00:19,645
<i>Ha'ekuéra oporomondýi ha ha'ekuéra kooky</i>

2
00:00:19,728 --> 00:00:21,647
<i>Misterioso ha espantoso</i>

3
00:00:21,730 --> 00:00:23,649
<i>Ha’ekuéra ningo en conjunto ooky</i>

4
00:00:23,732 --> 00:00:25,692
<i>Adams rogaygua</i>

5
00:00:25,776 --> 00:00:27,736
<i>Oga ha’e peteĩ museo</i>

6
00:00:27,819 --> 00:00:29,696
<i>Oúvo tapichakuéra ohecha 'em</i>

7
00:00:29,780 --> 00:00:31,698
<i>Añetehápe ha’ekuéra peteĩ sapukái</i>

8
00:00:31,782 --> 00:00:33,408
<i>Adams rogaygua</i>

9
00:00:34,743 --> 00:00:35,786
<i>Neat.</i>

10
00:00:36,453 --> 00:00:37,496
<i>Ijuky.</i>

11
00:00:40,457 --> 00:00:41,500
<i>Petite.</i> rehegua

12
00:00:41,583 --> 00:00:43,544
<i>Upéicharõ emonde peteĩ paje chal</i>

13
00:00:43,627 --> 00:00:45,546
<i>Peteĩ escoba ryru ikatúva rembojere hese</i>

14
00:00:45,629 --> 00:00:47,548
<i>Ropagáta peteĩ ñehenói</i>pe

15
00:00:47,631 --> 00:00:50,300
<i>Adams rogaygua</i>

16
00:01:58,410 --> 00:02:02,372
Querida mia rehegua. Peichagua grásia, peichagua iporãva.

17
00:02:03,540 --> 00:02:06,793
Nde rehehápe amano vy'ápe.

18
00:02:08,921 --> 00:02:11,590
MORTICIA: Ha’ete ku ndaha’éiva tio Fester
tuichaiterei oñeimpresiona haĝua.

19
00:02:11,673 --> 00:02:15,135
Peteĩchagua humdrum tuja.
Ko’árupi ndoikói mba’eve pyahu.

20
00:02:15,677 --> 00:02:17,387
Oh, eju, tio Fester.

21
00:02:17,471 --> 00:02:21,433
Primo Nanook oremondo
upe tótem pyahu iporãitereíva Navidad-rã.

22
00:02:23,352 --> 00:02:27,523
Ha ojerure ore oso hekovia.
Ha'e peteî ome'êva esquimo añeteguáva.

23
00:02:28,190 --> 00:02:31,068
Reguerahasépa pe buitre
peteĩ paseo michĩmíme g̃uarã?

24
00:02:31,151 --> 00:02:34,029
- Ha'ete ku ogueraháva yvypórape.
- Tembi'u ohayhuvéva.

25
00:02:36,573 --> 00:02:41,286
Che aimo’ã aikotevẽha peteĩ cambio. Peteĩ viaje, ikatu.

26
00:02:41,745 --> 00:02:44,748
Oh, che apensa upéva ha’eha peteĩ idea iporãitereíva.
¿Nderejapói piko, Gómez?

27
00:02:44,831 --> 00:02:46,667
Añetehápe ajapo.

28
00:02:47,292 --> 00:02:50,212
Are guivéma ningo
roguereko guive peteĩ salida familiar.

29
00:02:50,295 --> 00:02:52,506
¿Rehesaráipa arakaʼeve pe vyʼarãgui
roguerekova’ekue upe picnic-pe?

30
00:02:52,589 --> 00:02:56,051
Mba’eichaitépa iporãite peteĩ tenda ojejapo haĝua picnic.
Isla Aña rehegua.

31
00:02:57,636 --> 00:03:00,681
Oiméne oĩ peteĩ...
¿Mbaʼéichapa umi yvykua alquitrán rehegua?

32
00:03:00,764 --> 00:03:04,852
Ko’áğa, tio Fester, cada vez roñemoaguĩ
umi yvykua alquitrán rehegua, reho ka’aguýpe.

33
00:03:04,935 --> 00:03:07,104
Haʼe peteĩ lugár vyʼarã, ¿ajépa?

34
00:03:08,313 --> 00:03:10,899
Mba'e mba'e pyahu? Mbaʼépa ipyahúva?

35
00:03:11,441 --> 00:03:15,904
Aimo’ã ojejapi hague Valle de la Muerte-pe
turista-kuéra ndive rojuhu ypy guive.

36
00:03:16,780 --> 00:03:20,033
Heẽ, che querida. Pehendu, mba'ére piko ndajajapói
¿oho Quanta La Gustra-pe?

37
00:03:20,492 --> 00:03:22,828
¿Quanta La Gustra rehegua?

38
00:03:23,161 --> 00:03:24,997
Che querida, upéva héra pe posada jára.

39
00:03:25,080 --> 00:03:26,164
Oh?

40
00:03:26,999 --> 00:03:29,585
Oh, mba’eichaitépa decepciona.
Añetehápe ipu romántico.

41
00:03:30,836 --> 00:03:33,380
Ha'e peteî problema.
Roime kuri hetave oparupiete.

42
00:03:34,047 --> 00:03:35,966
Araka'eve ndorohói jasype.

43
00:03:36,842 --> 00:03:38,594
Añete upéva, ndorojapói.

44
00:03:38,677 --> 00:03:41,513
<i>Ha'éta seductor
aime haguã jasy ári nendive, cara mia.</i>

45
00:03:41,597 --> 00:03:44,433
Koʼýte roguejy ramo pe ládo iñypytũvape.

46
00:03:45,267 --> 00:03:46,935
Kunu'ũ.

47
00:03:47,019 --> 00:03:49,521
Péro ndahaʼéi piko upéva mombyrymi ojeho hag̃ua
peteĩ viaje de vacaciones-pe g̃uarã?

48
00:03:49,605 --> 00:03:52,191
Bueno, ndoroñani mo'ãi
umi hova tujápe voi.

49
00:03:52,399 --> 00:03:53,817
Añete upéva.

50
00:03:54,401 --> 00:03:58,030
- Ikatu hepyetereive.
- Ñaikotevẽnte peteĩ nave espacial.

51
00:03:58,780 --> 00:04:01,491
Ikatu roho pe koty oñembosaráihápe
ha eikuaa pe pláta pehẽngue peve.

52
00:04:01,575 --> 00:04:04,620
Jajapovaʼerãnte jahecha pe komputadóra
upe Pugsley ha che romopu’ãva’ekue.

53
00:04:04,703 --> 00:04:08,582
Heẽ, Wizzo oikuaa opa mba’e.
Heʼi voi chéve mbaʼéichapa amonguera vaʼerã che calvo.

54
00:04:09,124 --> 00:04:11,627
- Omba'apópa?
- Nahániri, ha katu omonguera che tos.

55
00:04:13,128 --> 00:04:14,546
Che querida, ¿ajépa?

56
00:04:14,630 --> 00:04:18,008
Ha’e peteĩ comodidad peichagua jaguereko haĝua peteĩ máquina
ejapo ñane pensamiento ñanderehehápe.

57
00:04:20,385 --> 00:04:23,597
Wizzo ha'e peteĩ tembiporu científico-itereíva,
Tío Fester-pe.

58
00:04:25,224 --> 00:04:30,354
Oñe’ẽ umi mba’e añeteguáva rehe. Remongaru va’erã chupe
dato específico, hekopete. Péicha.

59
00:04:32,105 --> 00:04:36,652
Resultado paha ojeipotava.
Costo de vuelo tripulado jasy gotyo.

60
00:04:37,986 --> 00:04:39,196
Elemento-kuéra rehegua.

61
00:04:41,615 --> 00:04:43,200
GOMEZ: Carga rehegua.

62
00:04:43,742 --> 00:04:45,077
Empuje rehegua.

63
00:04:45,160 --> 00:04:46,495
Orbita rehegua.

64
00:04:46,578 --> 00:04:48,372
Acto ojehupytýva. Avei.

65
00:04:48,789 --> 00:04:50,958
Oñeha’arõ porã.

66
00:04:51,041 --> 00:04:53,168
Ampersand rehegua.

67
00:04:53,252 --> 00:04:55,629
Sintonizador rehegua. Silenciador tapa.

68
00:04:55,712 --> 00:04:59,466
- Mba'épa he'i.
- Wizzo añoite oikuaa, querida.

69
00:04:59,550 --> 00:05:01,426
Upe hatĩ tapón.

70
00:05:04,012 --> 00:05:07,057
Media milla prep ratio rehegua. Marca yvate gotyo.

71
00:05:08,392 --> 00:05:09,977
"S". Avei.

72
00:05:14,648 --> 00:05:16,233
Ohechávo pe lanzamiento-pe.

73
00:05:16,316 --> 00:05:19,069
Ha café nde kambype vuelo-pe.

74
00:05:19,862 --> 00:05:22,155
Oho doble primera cabina opa tape pukukue.

75
00:05:22,239 --> 00:05:25,909
- ¡Hey, ¡ombopupáta!
- Nahániri, nahániri, querida. Wizzo opensa rei.

76
00:05:26,285 --> 00:05:28,287
Ha’e katuete opensa hatã.

77
00:05:31,039 --> 00:05:34,168
Pe komputadóra odigesti porã hína
opaite dato pertinente rehegua.

78
00:05:47,514 --> 00:05:49,141
Upéva ha'e pe éxito ryapu.

79
00:05:49,224 --> 00:05:53,020
Ore ñembohovái costo de cohete rehe
jasy peve pya’e og̃uahẽta ko’ápe.

80
00:06:01,737 --> 00:06:03,363
Aguyje ndéve, querido.

81
00:06:07,201 --> 00:06:08,785
Oikuaa hekoha.

82
00:06:11,496 --> 00:06:14,416
Che querida, kóva ndaha'éi hepyetereíva.

83
00:06:14,500 --> 00:06:17,961
Ha'e 21,13 dólares-nte peteî mil millones ári.

84
00:06:19,630 --> 00:06:21,757
Ha’e peteĩ sombra hetave pe aha’arõvagui.

85
00:06:21,965 --> 00:06:25,177
Oh, ajapóta che parte.
Che aju pe 21,13 dólar reheve.

86
00:06:26,595 --> 00:06:30,098
Añetehápe, ni ndaikuaái
mboypa areko che pópe ko’áĝaite.

87
00:06:30,182 --> 00:06:33,560
Amoĩ guive opa che finanzas
karai Hulen pópe,

88
00:06:33,644 --> 00:06:34,728
ha'e omaneha opa mba'e.

89
00:06:35,395 --> 00:06:38,440
¿Peteĩ viaje de vacaciones jasy gotyo?

90
00:06:39,024 --> 00:06:41,693
Oh, ipu encantador, ¿ajépa?

91
00:06:41,818 --> 00:06:44,446
Apenas ikatu aha’arõ
ojejapyhy haguã opa mba’e lona-pe.

92
00:06:44,780 --> 00:06:46,573
Mba'éichapa ndegusta che sombrero jasy rehegua?

93
00:06:46,823 --> 00:06:49,368
Eha'arõ Hedda Hopper ohupyty peve peteî carga kóvagui.

94
00:06:55,582 --> 00:06:59,586
- Ha, opa mba'e oñemohenda porã.
- Nahániri, noñemohendaporãi.

95
00:06:59,711 --> 00:07:03,340
Rehechakuaápa mbaʼépa ocostáta
omondo haguã peteĩ nave espacial jasy gotyo?

96
00:07:03,674 --> 00:07:07,678
Bueno, katuete. Ndaha'éi jajupi rei
ko’ã mba’épe, peikuaa.

97
00:07:08,053 --> 00:07:10,597
Ko’ápe oĩ peteĩ tembiasakue largometraje kuatiahaipyre ko’áĝaguápe

98
00:07:10,681 --> 00:07:14,268
pe costo rehegua ñane retãme
iprograma espacial rehegua. Emoñe’ẽ.

99
00:07:14,434 --> 00:07:18,438
Nde! "Doble diario opaga 17.000 dólares".

100
00:07:18,522 --> 00:07:20,941
Nahániri, nahániri, ndaha’éi upéva. Kóva.

101
00:07:21,316 --> 00:07:25,237
Emoñe’ẽ.
Oĩ upépe morotĩ ha hũme. ¡Millones de millones!

102
00:07:25,612 --> 00:07:28,323
Oh querido, .
oiméne ñaime hína peteĩ mbaʼe extravaganteʼimi.

103
00:07:28,407 --> 00:07:30,450
Ikatu nde ere porã, querida.

104
00:07:30,534 --> 00:07:34,121
Bueno, ikatu jajapo pe limusina’ỹre
ha pe forense-pegua.

105
00:07:34,204 --> 00:07:36,623
- Mba'épa pe forense, querido?
- Máva piko oikuaa?

106
00:07:37,666 --> 00:07:41,587
Nde. Reikuaápa ra'e
Huérfano michĩva Annie ndorekói mba'eveichagua globo de ojos?

107
00:07:41,962 --> 00:07:43,630
Upéva ha’e parte pe encanto orekóvagui.

108
00:07:43,714 --> 00:07:48,468
¿Rejepytasótapa por favor pe provlémare?
Opa ko jasy rehegua ñe’ẽ ha’e absolutamente absurdo.

109
00:07:48,552 --> 00:07:50,345
Ko’ágã ejejoko upépe, karai Hulen.

110
00:07:50,429 --> 00:07:53,307
Che computadora personal propia reclamo
upéva peteĩ viaje jasy gotyo

111
00:07:53,390 --> 00:07:58,020
ohóta peteĩ mil millones añónte, .
21 dólar ha 13 céntimos.

112
00:07:58,312 --> 00:08:00,939
Heẽ, ha amoĩ hína pe 21,13 dólar.

113
00:08:01,356 --> 00:08:03,525
Haʼe oinsistinte ojapo hag̃ua iparte.

114
00:08:04,026 --> 00:08:05,861
Oh, bueno, upéva ha’e dandy-nte.

115
00:08:05,986 --> 00:08:08,655
Péro nde ningo peteĩ trifle mbykymi upe mil millones-pe.

116
00:08:08,780 --> 00:08:12,201
- Mba'épa peteĩ mba'e michĩva?
- Kóva oiko peteĩ mba’e michĩetereíva.

117
00:08:12,993 --> 00:08:16,079
Oĩva’erã peteĩ tape
oipyhy haguã upeichagua pirapire.

118
00:08:16,496 --> 00:08:20,334
Che ningo areko. Ñainventáta peteĩ mba'e
upéva ojehepyme’ẽ peteĩ centavo ojejapo haĝua, .

119
00:08:20,417 --> 00:08:22,669
ovende peteĩ dólar rehe, ha ha’e jepokuaa.

120
00:08:24,421 --> 00:08:27,549
Nahániri, nachepensái upéicha, querido.
Pe jepokuaa ha’e peteĩ jepokuaa vai.

121
00:08:27,633 --> 00:08:31,929
Bueno, ko'ágã ñaĝuahẽma peteĩ hendápe.
Rehupyty ramo ambue esquema hesakãva...

122
00:08:32,012 --> 00:08:35,516
- Hey, eha'arõmi.
- Por favor, por favor. Che ningo areko peteĩ ára oñehaʼãitereíva.

123
00:08:35,599 --> 00:08:40,437
Ko’áğa emañamína, upe mba’e doble ára ha ára
opaga 17.000 dólar mokõi kavaju oganava’ekuére añoite.

124
00:08:40,521 --> 00:08:41,605
Rendimiento iporãva.

125
00:08:41,688 --> 00:08:44,858
Ko'ágã, mba'épa oikóta
jaiporavóramo ocho ganador ára ha ára,

126
00:08:44,942 --> 00:08:46,860
por, ja’eporãsérõ, peteĩ jasy pukukue?

127
00:08:47,027 --> 00:08:48,654
Mboypa ohóta upéva?

128
00:08:53,867 --> 00:08:56,703
- Heta mil millones ári.
- Rehe? Iporã.

129
00:08:56,787 --> 00:08:59,039
Upéicharõ natekotevẽmoʼãi che 21,13 dólar.

130
00:08:59,122 --> 00:09:02,334
¿Rehesaráitapa por favor ko negocio jasy rehegua?

131
00:09:02,417 --> 00:09:06,255
Che ha’e peẽme, ndaha’éi práctico, .
imprudente ha absolutamente imposible.

132
00:09:06,463 --> 00:09:09,716
Karai Hulen, reñeha’ã piko
ñanemokangy haguã?

133
00:09:09,842 --> 00:09:11,552
Che katuete ha’e.

134
00:09:11,635 --> 00:09:14,721
Ani reinupã ka'aguy jerére.
Embohováinte si térã nahániri.

135
00:09:16,056 --> 00:09:19,726
Emañamína, hasyeterei
oity haguã peteî doble diario.

136
00:09:20,352 --> 00:09:23,564
Oiporavo haguã ocho ganador peteî fila-pe
haimete ndaikatúi ojejapo.

137
00:09:23,772 --> 00:09:29,361
Péro oiporavo hag̃ua umíva
30 ára pukukue ha’e absolutamente absurdo.

138
00:09:29,444 --> 00:09:31,655
- Reime piko seguro?
- Py'aporã.

139
00:09:31,738 --> 00:09:33,156
Mba’eichaitépa ijetu’u.

140
00:09:33,657 --> 00:09:37,411
Che ahayhuetéva Gómez,
ha’e oreko peteĩ estilo absoluto fracaso rehegua.

141
00:09:37,661 --> 00:09:39,580
Bueno, ha'e peteĩ cinch.

142
00:09:39,663 --> 00:09:42,499
Avave ndaikatúi ni oñepyrũ
oiporavo haguã upéicha heta ganador.

143
00:09:43,083 --> 00:09:46,879
- Wizzo ikatu kuri.
- Mba'érepa, katuete. Wizzo.

144
00:09:46,962 --> 00:09:49,965
Mba’ére piko, ikatu ojapo 20 vatios oñeñapytĩva reheve
hapykuéri.

145
00:09:50,048 --> 00:09:52,593
Ikatu kuri roiporu porãiterei pe pláta.

146
00:09:52,676 --> 00:09:55,762
Emopu’ã peteĩ refugio
umi murciélago ha’eño ha ndojeipotavéivape ĝuarã.

147
00:09:55,846 --> 00:09:58,390
Eipytyvõ oñeñongatu haguã ñande pantano iporãva.

148
00:09:58,473 --> 00:10:01,935
Dota peteî apyka Universidad paje-pe
ha ambue artes plásticas rehegua.

149
00:10:02,102 --> 00:10:07,191
Upéva opa mba’e omopu’ãiterei, katuete.
Péro haʼe gueteri pe juego de azar.

150
00:10:07,274 --> 00:10:09,610
Kóva ndaha’éi tiempo negativismo-pe ĝuarã, mitãkaria’y tuja.

151
00:10:09,693 --> 00:10:11,695
Wizzo oiporavo ramoite umi kavaju oike porãva,

152
00:10:11,778 --> 00:10:13,947
resẽta pe pista-pe
ha ñamoñepyrũ pe pelota ojeroky.

153
00:10:14,031 --> 00:10:19,453
Ndaikatúi chejagarra amoĩvo 2 dólar
oimeraẽ kavaju ári oimeha ára.

154
00:10:20,120 --> 00:10:23,373
¿2 dólar? Upéva ha'e buzzardfeed.

155
00:10:23,457 --> 00:10:26,168
Mba'éichapa ojehu 2.000 dólar rehe? Peteĩ ñepyrũrãicha.

156
00:10:26,960 --> 00:10:28,962
2.000 dólar?

157
00:10:29,379 --> 00:10:33,091
Ambue ñe’ẽme, che querida, nde regueraha
pe pirapire jaganava’ekue peteĩha carrera-pe

158
00:10:33,175 --> 00:10:36,011
ha upéi oapuesta mokõiha rehe.
¿Upéva piko pe plan, querido?

159
00:10:36,094 --> 00:10:39,348
- Hesakuaitépe.
- Iñarandueterei, mon cher.

160
00:10:39,598 --> 00:10:42,976
Oh, Tish, upe francés.
Ohasáma che rupi voi.

161
00:10:45,145 --> 00:10:47,689
- Eñe’ẽve michĩmi.
- Che querida, roguereko compañía.

162
00:10:47,773 --> 00:10:49,316
Mbovymi ñe’ẽnte.

163
00:10:49,399 --> 00:10:50,901
Sopa du jour rehegua.

164
00:10:51,485 --> 00:10:55,489
Tinta dinky parrez- vous rehegua. Moulin Rouge rehegua.
Oimeraẽva.

165
00:10:56,031 --> 00:10:59,326
Iporãiterei, che querida.
L'amour, toujours rehegua.

166
00:11:02,871 --> 00:11:06,667
Aguyje ndéve, Tish. Upéva iporãiterei vaʼekue.
Koʼág̃a moõpa roime raʼe?

167
00:11:07,125 --> 00:11:09,586
- Heta viru rogana kuri.
- ¡Oh, heẽ!

168
00:11:10,003 --> 00:11:12,047
Roapuesta Wizzo ndive, ha un mes upégui

169
00:11:12,130 --> 00:11:14,967
jaguerekóta mil millones extra
knick ha knack ijerére hendive.

170
00:11:15,050 --> 00:11:19,721
Jahechamína. Ha’ete ku chemandu’áva aguereko hague
peteĩ par de mil extra ojeapuesta haĝua hendive

171
00:11:19,805 --> 00:11:21,056
opyrũvo ko’árupi peteĩ hendápe.

172
00:11:21,139 --> 00:11:22,474
Heẽ.

173
00:11:27,521 --> 00:11:29,231
Aguyje ndéve, Mba'e.

174
00:11:30,023 --> 00:11:33,068
Ko’ápe roime, karai Hulen. 2.000 dólar rehegua.

175
00:11:33,610 --> 00:11:37,281
Ndaha'éi efectivo ro'ysã añónte sino moho'imi, avei.

176
00:11:40,868 --> 00:11:45,998
Bueno, ha’ete ku reñeha’ãmbaitéva hese
osegívo ko tavy reheve.

177
00:11:46,123 --> 00:11:50,043
Upéicharõ jepe, ahejase peẽme
ko’ã ñe’ẽ mbovymi reheve, .

178
00:11:50,502 --> 00:11:54,006
"Juego ha'e mba'asy bárbaro-kuérape".
Shakespeare rehegua.

179
00:11:54,506 --> 00:11:57,634
"Ha'e pe vicio umi mondaha ha itavýva".
Benjamín Franklin rehegua.

180
00:11:58,218 --> 00:12:04,057
Ha, "Ko esquema pukukue".
ha'e absolutamente nuez". Ralph J. Hulen rehegua.

181
00:12:06,977 --> 00:12:08,896
Mba’eichaitépa peteĩ karai arandu.

182
00:12:08,979 --> 00:12:12,191
Mba’eichaitépa afortunada aguerekógui chupe
ore consejero de inversión ramo.

183
00:12:12,274 --> 00:12:13,609
Ha bookie.

184
00:12:16,403 --> 00:12:19,740
Darling, peteĩ guante Thing-pe g̃uarã.

185
00:12:20,449 --> 00:12:23,785
Nahániri, querida.
Ha'e peteî suéter pulpo Pugsley-pe guarã.

186
00:12:36,048 --> 00:12:39,468
Heẽ, karai. Oh, karai Hulen, .
nde reperdénte peteĩ llamada karai Addams-gui.

187
00:12:39,551 --> 00:12:42,262
Upéva ha’e pe mba’e iporãvéva
upéva oiko ára pukukue.

188
00:12:42,387 --> 00:12:45,849
Peteĩ lista umi kavaju rehegua reheve
peteĩ karai Wizzo ha’ete ku oiporavóva.

189
00:12:46,225 --> 00:12:48,393
Upéicharõ, reimeta guive pe pista-pe pe ára pukukue,
Che ajapóta mante...

190
00:12:48,477 --> 00:12:50,812
Ipirapirekuéra ohóta opyta
che bolsillo-pe voi.

191
00:12:50,896 --> 00:12:52,689
Ha upe kavaju peteĩha operde vove,

192
00:12:52,773 --> 00:12:55,442
ha'ekuéra ohóta oagradese chéve
ndamomboi hague.

193
00:12:55,526 --> 00:12:59,905
- Ha katu karai Hulen, umi irundy raza tenondegua...
- Ko firma ndojapói juego.

194
00:12:59,988 --> 00:13:02,658
Ore ha'e peteî sonido, conservador
institución de inversión rehegua.

195
00:13:02,741 --> 00:13:03,951
Heẽ, karai Hulen.

196
00:13:04,034 --> 00:13:07,538
Ha katu, karai, oiméne iporãvéta rehecha rei
umi karréra oĩva rrádiope. Aime haguã seguro-nte.

197
00:13:07,621 --> 00:13:10,582
- Ha'e peteĩ tiempo perdido.
- Por favor, karai Hulen.

198
00:13:12,000 --> 00:13:13,335
Iporãmba.

199
00:13:14,586 --> 00:13:16,922
Pe quinta carrera oîva’erâ en.
Ha'ekuéra oiporavóma Nellie Bee-pe.

200
00:13:17,005 --> 00:13:19,758
<i>Anunciante RADIO-PE: Ha’ékuri peteĩ conducción
omohu’ã, ha ipu’akáva ha’e Nellie Bee</i>

201
00:13:19,842 --> 00:13:22,594
<i>inglés Gal ndive mokõiha carrera-pe.</i>

202
00:13:22,678 --> 00:13:24,346
Upéva ha'e cinco consecutivo.

203
00:13:25,889 --> 00:13:28,058
- Cinco recto?
- Oh, heẽ.

204
00:13:28,141 --> 00:13:32,354
Remomborire ipirapirekuéra,
ko'ágã oganava'erãmo'ã hikuái 480.000 dólares.

205
00:13:33,856 --> 00:13:35,566
Eme’ẽ chéve peteĩ aspirina.

206
00:13:36,149 --> 00:13:38,402
Tipo de sentimiento rejeruretaha peteĩ.

207
00:13:38,694 --> 00:13:43,574
Wise Guy ogana ramo ambue carrera,
jadevéta chupekuéra 2.850.000 dólar.

208
00:13:43,657 --> 00:13:45,534
- Mávapa oporandu ndéve?
- Ha katu...

209
00:13:45,617 --> 00:13:48,328
Bueno, aha vaʼerãnte umi Addams-pe,

210
00:13:48,412 --> 00:13:52,124
ojerure disculpa, .
ha upéi ere chupekuéra ndajapói hague iapuestakuéra.

211
00:13:52,416 --> 00:13:56,170
¿Mbaʼépa oikóta ndoaseptáiramo hikuái nde disculpa?
¿Mbaʼépa oikóta ojeruréramo hikuái ipirapire?

212
00:13:56,253 --> 00:14:00,424
- Mba'épa upéicharõ?
- Ndahekohetáiva. Che adisparata chejehe.

213
00:14:26,116 --> 00:14:27,367
<i>Anunciante: Oguejy haguã
pe línea de terminación ko’áĝa,</i>

214
00:14:27,451 --> 00:14:29,077
<i>ha'e Oh For The Boy ha Fleet O' Foot.</i>

215
00:14:29,161 --> 00:14:30,454
FESTER: Eju, Flota O' Foot.

216
00:14:30,537 --> 00:14:32,998
<i>Flota O' Foot oho hína tenonde gotyo
peteĩ akã rupive.</i>

217
00:14:33,081 --> 00:14:37,211
<i>Ko'ágã peteî ijajúra, ha ha'e Fleet O' Foot,
pe oganáva peteĩ estadio rupive.</i>

218
00:14:38,170 --> 00:14:40,714
Haʼe ojapo upéva. ¡Flota O' Foot tuja porã!

219
00:14:42,758 --> 00:14:45,135
Che... Aikotevẽ peteĩ mba’yru.

220
00:14:55,979 --> 00:14:58,815
- Ndaha'éi piko hechapyrãva kóva?
- Mboypa jagana.

221
00:14:58,899 --> 00:15:03,862
<i>Precio sexta carrera rehegua.
Fleet O' Foot opaga 6 dólar ogana haguã, 4,40 dólar tenda.</i>

222
00:15:03,946 --> 00:15:05,656
<i>ha $2.80 ojehechauka hag̃ua.</i>

223
00:15:05,739 --> 00:15:07,616
Upéva he'ise ko'ágã jaguerekoha...

224
00:15:15,165 --> 00:15:16,834
Karai Hulen!

225
00:15:17,251 --> 00:15:19,336
Rejehecha añetehápe revy'aha orerehehápe.

226
00:15:19,503 --> 00:15:23,507
Karai Hulen, epensamínte,
roganama 7 millones de dólares ári.

227
00:15:23,590 --> 00:15:26,301
Oiméne oĩ peteĩ javy.

228
00:15:26,385 --> 00:15:27,594
Oh?

229
00:15:36,979 --> 00:15:39,898
Nde ere vaʼekue añete, karai Hulen,
oĩkuri peteĩ javy.

230
00:15:40,732 --> 00:15:41,817
Heẽ.

231
00:15:41,900 --> 00:15:44,820
Hey, ndaha'éi piko nde resẽva'erã
pista-pe omoĩvo apuesta ñandéve ĝuarã?

232
00:15:44,903 --> 00:15:47,656
Tío Fester, 1999-pe.
kuimba’e iñimportánteva karai Hulen-icha

233
00:15:47,739 --> 00:15:52,119
ani reho reñani tembiapo pista-pe.
Upéva ha'e personal-pe guarã. ¿Añete piko, karai Hulen?

234
00:15:52,786 --> 00:15:56,165
Oh, heẽ. Héẽ.

235
00:15:57,040 --> 00:15:59,501
Oh, bueno, upéva ogueru yvate
peteĩ pensamiento interesante.

236
00:15:59,585 --> 00:16:03,589
Koʼág̃a ñamoĩ chupe, .
péva peteî káso hipotético por supuesto,

237
00:16:03,672 --> 00:16:09,761
ha katu ñaimo’ã upéva nde inversión
consejero nomoĩrikuri mba'eveichagua apuesta?

238
00:16:09,845 --> 00:16:13,182
¿Ndojapói piko mba'eveichagua apuesta? Moõpa oĩ che arma?

239
00:16:13,473 --> 00:16:16,935
- Che adispara va'erãmo'ã chupe ijyva ári.
- Ko'ágã, ko'ágã, tio Fester.

240
00:16:17,019 --> 00:16:20,731
Kóva peteî situación imaginaria.
¿Ndaha’éi piko upéicha, karai Hulen?

241
00:16:20,814 --> 00:16:22,941
Upeichaite.

242
00:16:24,026 --> 00:16:26,612
Péro, ¿mbaʼépa rejapóta?

243
00:16:26,987 --> 00:16:29,907
Umi apuesta de juego guive
ndaha'éi ejecutable léi rupive...

244
00:16:29,990 --> 00:16:33,118
Araka’eve noimportái upéva.
Che adispara vaʼerãmoʼã chupe ijyva ári.

245
00:16:33,243 --> 00:16:36,663
- ¿Ndaha'éi piko upéva drásticove?
- Traición de confianza rehe?

246
00:16:36,747 --> 00:16:38,790
¿Violación ética profesional rehegua?

247
00:16:38,874 --> 00:16:40,959
Odispara hapykue gotyo
iporãitereíta chupe g̃uarã.

248
00:16:41,043 --> 00:16:43,504
Nahániri, che apensa oĩ porãtaha.

249
00:16:44,129 --> 00:16:48,467
- Mba'épa nde ere karai Hulen.
- Che aimo'ã haku'imi ko'ápe.

250
00:16:49,301 --> 00:16:51,887
- Karai Hulen, reikotevẽ peteĩ mba’yru.
- Heẽ... Nahániri, nahániri!

251
00:16:53,138 --> 00:16:56,517
Peikuaa, che apensa opa ko’ã discurso
de juego de azar ombopochy karai Hulen-pe.

252
00:16:56,600 --> 00:16:58,185
Ha ndakulpái chupe.

253
00:16:58,477 --> 00:17:02,689
- Oĩ mba'e ivaíva hese.
- Heẽ, ivaieterei mante.

254
00:17:02,773 --> 00:17:05,901
Che apensa hesehápe jajapova’erãha
ani haguã juego de azar, Gómez.

255
00:17:05,984 --> 00:17:07,986
<i>Ikatu nde ere porã, querida.</i>

256
00:17:08,153 --> 00:17:10,197
Oĩ porã, karai Hulen,
rogueraha hína ne consejo.

257
00:17:10,280 --> 00:17:13,450
- Ko'ágã guive, ndaiporivéima apuesta.
- Oh, aguyje yvágape.

258
00:17:13,534 --> 00:17:16,245
Ko'ágã, rembohasa ramoite ramo umi 8 millones de dólares.

259
00:17:16,578 --> 00:17:19,623
- 8 millones de dólares?
- Ha, ikatu reñongatu pe cambio.

260
00:17:19,706 --> 00:17:22,668
Reikuaápa, nde ere va’ekue razón, Gómez.
Koʼýte alee rire

261
00:17:22,751 --> 00:17:24,753
<i>mba’épa he’i The Handicapper
ñande kavaju rehegua.</i>

262
00:17:24,837 --> 00:17:27,631
Abuela rayhuhára. 100 guive 1 peve.

263
00:17:27,714 --> 00:17:30,425
"Ho'a, okê oñepyrûvo, Día de Conmemoración".

264
00:17:30,509 --> 00:17:33,262
"Ojetira cojeado última vez osëva". Peteĩ jagua añetegua".

265
00:17:33,345 --> 00:17:36,139
Peẽ peikuaa, .
ikatu kuri rombopu ore bankroll tuichakue.

266
00:17:36,390 --> 00:17:39,852
Karai Hulen, ha’e kuri tuicha suerte
nde reju hague rejapo jave.

267
00:17:39,977 --> 00:17:44,273
- Ipo'áva? Mávape g̃uarãpa?
- Ñandéve guarã, mitãkaria'y tuja.

268
00:17:44,523 --> 00:17:48,819
Ha ikatu aikuaa nde expresión rupive upéva
upéva añoite peẽ pejepy’apy añete.

269
00:17:50,279 --> 00:17:53,198
Peichagua lealtad. Nde golpea ko’ápe voi.

270
00:17:53,574 --> 00:17:55,325
Oĩ porã, ocho millones de dólares.

271
00:17:55,492 --> 00:17:58,537
Oñemboty che caja fuerte-pe oficina-pe.

272
00:17:58,620 --> 00:18:01,748
Roguejyta nendive. Ikatu ñañepyrũ
ome’ẽvo michĩmi chugui ojevy jeývo.

273
00:18:01,832 --> 00:18:04,543
Bueno, ikatúpa rembohasa michĩmi chugui
osẽ chéve ko’áĝa?

274
00:18:04,626 --> 00:18:08,589
Mba’ére piko, katuete ikatu, karai Hulen.
Mboypa reipotáta?

275
00:18:08,714 --> 00:18:10,257
8 millones de dólares.

276
00:18:10,424 --> 00:18:12,676
Karai Hulen, ¿rejuga piko ra’e?

277
00:18:14,595 --> 00:18:15,971
Peteĩ hovamokõiva.

278
00:18:16,388 --> 00:18:18,473
Che apensa gueteri ivaiha pe apuesta.

279
00:18:18,682 --> 00:18:21,226
Koʼýte peteĩ jagua ndoganáiva peteĩ karréra
irundy ary pukukue.

280
00:18:21,310 --> 00:18:23,604
Haʼete ku remombova pe pláta.

281
00:18:23,770 --> 00:18:28,400
Upéva ningo añete. Péro koʼág̃a ndaikatúi reheja.
Nde reime peteĩ racha de ganancia-pe.

282
00:18:28,692 --> 00:18:31,320
Karai Hulen, mba’éicha piko ere umi mba’e
upéicha?

283
00:18:31,570 --> 00:18:34,239
Ndahasýi, ¿nemandu’ápa? Che ningo hovamokõiva.

284
00:18:34,781 --> 00:18:37,284
- Oh, heẽ.
- Ha katu ko kavaju ipy’a.

285
00:18:37,451 --> 00:18:39,536
Umi excusa. Umi excusa.

286
00:18:39,620 --> 00:18:42,080
Bueno, upéva ha’e peteĩ esquiva añónte
omboguata haguã precio ojupíva.

287
00:18:42,164 --> 00:18:43,874
100 a 1. Upéva ndaha'éi ivaíva.

288
00:18:45,250 --> 00:18:47,252
¿Ere segúro nde ndahaʼeiha peteĩ tout?

289
00:18:47,503 --> 00:18:52,341
- Moõpa oĩ pe espíritu Addams tuja?
- Nde caja fuerte-pe voi. Upe 8 millones de dólares reheve.

290
00:18:52,758 --> 00:18:56,720
Ndaikatúi rejere ko'ágã,
upéva ningo hekovai vaʼerãmoʼã.

291
00:18:56,803 --> 00:19:00,974
Karai Hulen, nde nemba'eporãiterei
ojepy’apy haguã ñanderehe.

292
00:19:01,391 --> 00:19:03,810
Péro jahechakuaa mbaʼéichapa
opa koʼã mbaʼe penembopochy hína.

293
00:19:03,894 --> 00:19:08,440
Nde ningo nde ere vaʼekue voi:
"Juego ha'e peteî mba'asy bárbaro-kuérape".

294
00:19:08,524 --> 00:19:11,818
Ha, che nda'éi upéva. Shakespeare he’i upéva.

295
00:19:11,985 --> 00:19:13,445
Nde recita chupe.

296
00:19:13,529 --> 00:19:15,697
Ha, nde chekuaa. Juru guasu.

297
00:19:17,407 --> 00:19:20,118
Ha mbaʼépa ikatu jaʼe nde képe?
Pe jeguata jasy gotyo.

298
00:19:20,202 --> 00:19:22,663
- Ha'e va'ekue peteĩ capricho sapy'ami.
- Capricho?

299
00:19:22,746 --> 00:19:27,125
Oh, peteĩ viaje jasy gotyo
ikatu ha’e, bueno, peteĩ educación liberal.

300
00:19:27,459 --> 00:19:29,378
- Añete upéva.
- Upeichaite.

301
00:19:29,461 --> 00:19:31,755
- Ko'ágã peve...
- Nahániri gueteri hese.

302
00:19:32,005 --> 00:19:34,007
Mayma tapicha oguerekova’erã peteĩ viaje jasy gotyo.

303
00:19:34,091 --> 00:19:36,343
Chegusta nde espíritu, Hulen.

304
00:19:36,426 --> 00:19:39,304
Ndereguerekói heta sentido,
ha katu chegusta ne espíritu.

305
00:19:39,513 --> 00:19:40,681
Che avei ajapo.

306
00:19:40,931 --> 00:19:43,433
Che querida, jajapo peteĩ apuestave.

307
00:19:43,767 --> 00:19:48,105
- Peteĩ favor ramoite karai Hulen-pe.
- Oh, aguyje, aguyje.

308
00:19:48,480 --> 00:19:51,358
Che kuimba'e oĩ pista-pe
ha oikuaa porã mbaʼépa ojapovaʼerã.

309
00:19:51,984 --> 00:19:53,694
Upépe oho 8 millones de dólares.

310
00:19:54,319 --> 00:19:57,656
Mba'épa 8 millones de dólares rehupyty jave
peteĩ gerente de negocios karai Hulen-icha?

311
00:19:57,739 --> 00:20:01,493
8 millones de dólares. Oh, pe carrera oĩ televisión-pe.
Che amoĩta hese.

312
00:20:08,250 --> 00:20:12,462
<i>Anunciante: Oĩ hikuái ári.
Ha'e Banner tenonde gotyo. Toby's Boy mokõiha.</i>

313
00:20:12,546 --> 00:20:16,425
<i>Joey Belle mbohapyha tendápe mokõi ipukukue.
Darling Debby oime irundyha tendápe.</i>

314
00:20:16,508 --> 00:20:20,053
Abuela ohayhúva ni noñepyrũi.
Eñemomýi, nde vaka.

315
00:20:20,262 --> 00:20:22,389
Ani reñembo'y upépe, itavy, eñani!

316
00:20:22,472 --> 00:20:27,352
Tío Fester, por favor,
Ndachegustái ñe’ẽ vai, kavajukuérape jepe.

317
00:20:28,437 --> 00:20:30,439
¿Oimportátapa ndéve reñemoambue, karai?

318
00:20:30,522 --> 00:20:32,191
<i>Abuela ohayhúva hapykuéri.</i>

319
00:20:36,278 --> 00:20:38,947
Karai Hulen, ha’ete ku nerentendeiva.
Ñande kavaju operde ohóvo.

320
00:20:39,031 --> 00:20:40,949
- Heẽ.
- Upéva ivaieterei.

321
00:20:41,283 --> 00:20:43,869
Oh, heẽ, heẽ, katuete.

322
00:20:46,205 --> 00:20:48,624
Karai Hulen mboriahu,
Che ndaha'éi aimo'ãva oikuaaha mba'épa oiko.

323
00:20:48,707 --> 00:20:50,250
Estado de choque rehegua.

324
00:20:50,918 --> 00:20:55,130
<i>Pe milla giro-pe ha'e Toby's Boy peteĩ iñakã rupive.
Banner ha’e mokõiha mbyte peve.</i>

325
00:20:55,214 --> 00:20:59,134
<i>Joey Belle mbohapyha okápe.
Darling Debby ha’e irundyha ipukukue.</i>

326
00:20:59,218 --> 00:21:01,136
<i>Ha péina ápe ou Abuela rayhuhára.</i>

327
00:21:01,220 --> 00:21:04,264
Ha’e cherendu. Ha’e cherendu. ¡Ha’e cherendu!

328
00:21:04,348 --> 00:21:06,308
¡Ejupi hese, nde rascal tuja!

329
00:21:06,391 --> 00:21:08,560
Nde reme’ẽkuri karai Hulen-pe peichagua kyhyje.

330
00:21:08,852 --> 00:21:10,979
Peju, peteĩ mba’e.

331
00:21:11,688 --> 00:21:13,982
<i>Abuela rayhuhára poteĩha!</i>

332
00:21:14,066 --> 00:21:16,985
<i>Ha'e irundyha! Ha’e mbohapyha!</i>

333
00:21:17,361 --> 00:21:20,405
Karai Hulen, rehendu piko?
Ñande kavaju ohupyty ohóvo.

334
00:21:20,989 --> 00:21:22,658
Evy’a, karai tuja.

335
00:21:24,326 --> 00:21:27,830
Algún modo areko pe temiandu upéva
Karai Hulen ndovy'ái ko carrera-pe.

336
00:21:27,913 --> 00:21:29,998
Pe emoción hetaiterei chupe ĝuarã.

337
00:21:30,082 --> 00:21:32,501
- Iporãve ambogue.
- Nahániri, nahániri, ani rembovy'a.

338
00:21:32,584 --> 00:21:34,253
Ndaikatúi aguanta pe suspenso.

339
00:21:34,336 --> 00:21:38,465
<i>Joey Belle ha Abuela ohayhúva.
Joey Belle ha Abuela rayhuhára.</i>

340
00:21:38,549 --> 00:21:40,217
<i>Joey Belle ha Abuela rayhuhára.</i>

341
00:21:40,300 --> 00:21:43,887
<i>Abuela rayhuhára okápe
oho hína tenonde gotyo. ¡Omboguata hína!</i>

342
00:21:46,640 --> 00:21:50,060
<i>Joey Belle oime movimiento-pe.
Pépe ou. Oñemongu’e jey hína yvate gotyo.</i>

343
00:21:50,185 --> 00:21:52,604
<i>Akã ha akã.
Joey Belle ha Abuela rayhuhára.</i>

344
00:21:52,688 --> 00:21:55,399
<i>- Oho hikuái alambre gotyo.
- ¿Oho alambre gotyo?</i>

345
00:21:55,482 --> 00:21:57,568
¿Ndahaʼéi piko omohuʼã raẽ hikuái pe karréra?

346
00:21:57,651 --> 00:22:00,612
<i>Upéva ha'e peteî expresión añónte, querida.
Ani reñatende hese.</i>

347
00:22:01,697 --> 00:22:04,700
- Eju.
- Ndaikatúi aaguanta amaña.

348
00:22:06,285 --> 00:22:07,870
<i>Ha’ekuéra ha’e ryguasu ha ryekue!</i>

349
00:22:07,953 --> 00:22:09,705
Ndaikatúi ni aaguanta ahendu.

350
00:22:09,788 --> 00:22:11,707
<i>Ha pe oganáva ha’e...</i>

351
00:22:13,834 --> 00:22:15,335
<i>Abuela rayhuhára!</i>

352
00:22:19,715 --> 00:22:21,049
Karai Hulen?

353
00:22:26,180 --> 00:22:27,431
Karai Hulen?

354
00:22:27,973 --> 00:22:32,311
Upe Hulen, ¿reñeimahina piko?
¿Okétapa upe karréra aja?

355
00:22:33,061 --> 00:22:35,814
Che querida, ñamombáy chupe
ha emombe'u chupe marandu porã.

356
00:22:35,898 --> 00:22:37,232
Karai Hulen?

357
00:22:38,942 --> 00:22:43,739
- Opa pe carrera.
- ¿Ogana piko Joey Belle?

358
00:22:44,072 --> 00:22:46,450
Abuela amante ipahápe ohasa.

359
00:22:49,328 --> 00:22:51,538
<i>MOÑE’ẼTEKUAA TV-PE:
Sapy’ami añónte, kuñakarai ha karaikuéra.</i>

360
00:22:51,788 --> 00:22:54,416
Ndachegustái mba'éichapa he'i upéva.

361
00:22:54,500 --> 00:22:58,921
<i>Abuela ohayhúva ojedescalifica
oñemboty, oity ha oity haguére.</i>

362
00:22:59,004 --> 00:23:02,132
Mba’eichaitépa irridículo. Mba’e ambue mba’e oha’arõ hikuái
peteĩ kavaju guive?

363
00:23:03,133 --> 00:23:06,553
Bueno, aimo’ã iporãvéta ñamombáy karai Hulen-pe
ha oikuaauka chupe marandu.

364
00:23:06,637 --> 00:23:10,557
Toke, che querida.
Kuimba'e mboriahu oñedesilusionaitereíta.

365
00:23:10,641 --> 00:23:12,351
Oservi chupe hekopete, pe tout.

366
00:23:22,319 --> 00:23:26,031
Bueno, oĩ peteĩ consuelo.
Ha'e gueteri peteî figura redonda iporãva.

367
00:23:37,334 --> 00:23:39,169
Avy'a ndorohói haguére jasype.

368
00:23:39,711 --> 00:23:42,005
Heẽ, aikuaa ndaiporiha pira
jasy ári.

369
00:23:42,089 --> 00:23:45,551
Ñaikotevê pira pyahu ñande acuario-pe guarã.
Ñande mba’éva ojupe ho’upaite.

370
00:23:46,218 --> 00:23:49,596
Oh, Gómez, umi mitã
péicha oñedesilusionáta.

371
00:23:49,680 --> 00:23:51,723
Peẽ peikuaa mba’éichapa ohayhu hikuái ipiranha mascota.

372
00:23:51,807 --> 00:23:54,184
Anivéma repensa hese, che ryvy.

373
00:23:55,853 --> 00:23:59,648
Oĩ tapiaite peteĩ kuimba'e oĩva listo
ñanepytyvõ haguã ñane provléma rehe.

374
00:24:00,566 --> 00:24:01,859
Karai Hulen.

375
00:24:04,486 --> 00:24:07,114
Maitei, karai Hulen? Addams ko'ápe.

376
00:24:07,739 --> 00:24:12,244
Ahenói ramoite ha'e haguã ndéve arahaha
che familia peteĩ crucero iporãva ha ipukúvape.

377
00:24:12,786 --> 00:24:14,329
Nde ha’e peteĩ che rembiayhu.

378
00:24:15,873 --> 00:24:19,042
Ñambyatýta pira
ñane mitãnguéra colección-pe guarã.

379
00:24:19,126 --> 00:24:20,502
Umi ipyahúva.

380
00:24:20,878 --> 00:24:23,213
Tekotevẽ reho pypuku ha ipypukuve, reikuaápa.

381
00:24:23,380 --> 00:24:27,259
Upéicharõ, nde haʼétapa peteĩ chap porã
ha oñani osẽ ha ojogua oréve peteĩ submarino?

382
00:24:28,093 --> 00:24:30,137
Energía nuclear reheve, katuete.

383
00:24:31,930 --> 00:24:33,348
Karai Hulen?

384
00:24:34,933 --> 00:24:36,226
Hulen?

385
00:24:37,436 --> 00:24:39,897
Jove rupive, che aimo'ã oke jey hague.

386
00:24:41,398 --> 00:24:44,943
Kuimba’e iñextraño.
Ha’ete ku mba’eve nomokyre’ỹiva chupe.